To fix this issue, you must set the following variable in licmon.swd/setup.tcl:
setenv VOV_HOST_HTTP_NAME your-LM-server-name
Just remember to replace "your-LM-server-name" with your actual LM server name. This name should be equal to whatever works with your DNS. So, if your running LM on Linux and your Windows machines can only see the machine with the full domain name, enter the full domain name. If short names are OK in your DNS, then using the short name is fine. After making this change, you'll need to either restart LM or do the following:
vovproject enable licmon
vovsh -x "vtk_server_setenv VOV_HOST_HTTP_NAME your-LM-server-name"
vovproject reread
vovslavemgr stop
vovslavemgr start
This is a one-time change. New LM installations using 2009.08 Update 2 will have the fix by default.
Brian